March 11, 2004

Houllier - I won't let you down by walking away

監督の長いインタビューが載ってましたが、全部訳すのは大変なんで1部分だけを適当にまとめる。

私がチームから離れる事はありません。
今回の事件で物凄い数の励ましの手紙をもらったり
中には妻に花を贈ってくれた人もいてとても感謝しています。
この素晴らしいサポーターに応えるため、支持に応えるために努力し続けたいと思います。

レフスキソフィア戦でジェラードが抱きつきに来てくれた後に
私の名前をチャントしてくれた時は、私が病気から帰ってきたローマ戦の時と同じ様に感動しました。

と言う事で、サポーターへの感謝と、まだまだやる気満々な事を語ってました。

そして、ユーロに向けて気合満天なダニー マーフィーは
「今回の事件は、結果として、ただ我々の結束力を高めただけだった。」
と、あっさり犯人を小ばかにしてました。

Posted by G : March 11, 2004 11:31 PM
Comments